Brochure designed by Joshua Pan

节目单设计: 潘冬冬

韦恩堡中华联谊会

The Fort Wayne Chinese Families and Friends Association presents:

2006 Chinese New Year Celebration

Ballroom, Walb Union at IPFW

January 29, 2006

4:30-8:30 P.M.

2006 FWCFFA Officers:                              

会长: 潘一飞              President: Yifei Pan

秘书: 严秀林              Secretary: Yan Xiu Lin

财务: 贺    红              Treasurer: He Hong

This celebration would not be possible without the generous support of the following organizations:

Culver Academies

Canterbury School

IPFW International Student Service

IPFW Diversity Council

Indiana Purdue Student Government Association

Stone Computer

节目主持人

Masters of Ceremonies:

Emily Tsai and Shen Wen-Ting

舞 獅  Lion Dance by kids

發 紅 包   Red Envelopes for children

1. 拜 年 歌   Happy New Year Song  

Singers: Lifei Huang,  Kelia Li,  Walter Li, Lilli Lin, Helen Lou, Richard Lou, Anna Jinag, David Pan, Victor Pan, Christina Wang, Larry Zhao, Laura Zeng

手风琴伴奏: 何为成

2. 幼 童 班 演 唱 Chinese School Nursery Class Singing         

小 星 星 Twinkle Twinkle Little Star  

Teacher: Xiulin Yan

Students: Emma Barlie, Ebony Brothers, Gui Sheng Hofmann, Emile Hammell, Nikole Hammell, Zhanna Hostetler,

Saisri Gussenhoven, Dana Maloney, Lily Shafer,

Dalena Trinh, Lillian Trinh, Jenny Jiang, David Lam

3. 成人班演唱 Chinese School Adult Class Singing

茉莉花Jasmine Flower Song

Teacher: Sarina Fischer and Xiulin Yan

Students: Jackie Chen, Lucy Godinez, Karen Ericson and Cindy Neuhouser

4. 羽  扇 舞 Feather Fan Dance     

Instructor: Michelle Tsai and Emily Tsai

Students: Ebony Brothers, Saisri Gussenhoven, Tabitha Chen,

Makkie Neuhouser, Morgan Flowers, Libby Keisler, Wendy Shen and Aurora White

5. 青少年樂團 Youth Musical & Instrumental Group

紫竹調 A Chinese Lullaby

這是一首古老的中國民歌, 由一位二十世紀中著名的中國音樂家李抱忱先生編為四部合唱曲.

This is an ancient Chinese folk song arranged into a four-part chorus by Mr. Pao Chen Lee, a reputable Chinese song writer and musician in the early to mid- 20th Century.

茉莉花 A Jasmine Flower Song

這是一首中國民歌, 從二十世紀初一直傳唱到如今, 深為全球華人所喜悅.

This is a Chinese folk song, having been loved and sung by Chinese all over the world since the early 20th Century.

樂團團員 Group Members:

Li-zhou Huang – Accordion & Electrical Guitar

Crystal Liang – Voice & Flute

Josh Pan – Voice & Guitar

Jennie Shao – Voice & Flute

Wen-ting Shen – Voice & Flute

Emily Tsai – Oboe, Violin and Voice

Michele Tsai – Piano

樂團指導老師 Instructor: 蔡陳筱宇傳道 Minister Charlotte Chen-Tsai

6.  男聲小合唱 Adult Men’s Chorale

康定情歌 A Love Song from Kangdin

這是一首中國小調, 描述一對生活在康定草原上的情侶.

This is a Chinese folk song describing the passion between two lovers among the minority people in the far west region of China.

 鄉間小路 A Narrow Path in the Country Side

這是一首七十年代的台灣校園民歌, 並在八十年代流行於大陸各個校園裏.

This is a college campus folk song written in the 1970’s in Taiwan and becoming very popular among many college campuses in Mainland China in the 1980’s.

合唱團團員: Singers:   李键宁,  黄约军,  叶仲和, 曾凡宇, 林峰, 王国平, 赵家欣,  潘一飞

手风琴伴奏: 何为成

7. 合 唱        難 忘 今 霄     Unforgettable Night